Pseudo-Clemens Romanus: Recognitionum libri X (Itinerarium Clementis papae)

A kódex a Clemens-regény (pszeudoklementinák) latin nyelvű verzióját, a Recognitionest tartalmazza. A Kr. u. 3. században feltehetőleg szír területen, görög nyelven keletkezett művet tévesen tulajdonítják Szent Kelemen pápának, szerzője ismeretlen. A Tyrannius Rufinustól – más néven Rufinus Auileiensistől – (345 k.‒411/412) származó, latin nyelvű fordításátdolgozás a középkorban rendkívüli népszerűségnek örvendett. Rufinus fordítását a szövegben pápaként említett Gaudentius bresciai püspöknek (†410) ajánlotta. A címlap T[ibi] iniciáléjában kettejük alakja látható.
A címlapot Francesco di Antonio del Chierico firenzei minátor oeuvre-jébe sorolják. A f. IIv-n látható tabernaculum és drapéria szerény minőségű átfestés, amely alatt jól kivehetők az eredeti, nívós változat nyomai. (Zsupán Edina)

Forrás: A Corvina könyvtár budai műhelye: [Országos Széchényi Könyvtár, 2018. november 6–2019. február 9.] Kiállítási kalauz, bevezető és összefoglaló táblák: Zsupán Edina; tárgyleírások: Zsupán Edina, Földesi Ferenc; ford. Latorre Ágnes, Budapest: OSZK, 2018, 140.

A részletes kódexleírást lásd:

Pócs Dániel, Pseudo-Clemens Romanus: Clemens-regény (Recognitionum libri X), in: Edina Zsupán (ed.), “Az ország díszére”. A Corvina könyvtár budai műhelye, kiállítási katalógus, Budapest, OSZK 2020, Kat.-Nr F3, 291-294.

ADATLAP

Jelzet: Cod. Lat. 3.
Ország: Magyarország
Város: Budapest
Őrzési hely: ELTE Egyetemi Könyvtár
Szerző: Pseudo-Clemens Romanus
Tartalom: Recognitionum libri X
A cím magyarul: [Clemens-regény]
Fordító: Rufinus Aquileiensis
Íráshordozó anyag: pergamen
Levelek száma: II + 134 + I* fol.
Levélméret: 320 × 230 mm
Írás helye: Firenze
Írás időpontja: 1469 k.
Scriptor: Hubertus W., szignálatlan, Cf. Albinia de La Mare, New Research on Humanistic Scribes in Florence, in: Annarosa Garzelli (a cura di), Miniatura Fiorentina del Rinascimento 1440-1525. Un primo censimento, 2 vol., Firenze 1985, 395-600, (459-460, 504 Nr. 32/1)
Illuminator: Francesco di Antonio del Chierico, Cf. Annarosa Garzelli (a cura di), Miniatura Fiorentina del Rinascimento 1440-1525. Un primo censimento, 2 vol, Firenze 1985, vol. II. 214, 376. kép - Fol. Iv tabernákulumát a budai műhely egyisk mestere dolgozta át az 1480-as évek végén (cf. Pócs 2020, lásd fent)
Illuminálás helye: Firenze, Vespasiano da Bisticci műhelye (cf. Pócs 2020, lásd fent)
Illuminálás ideje: 1469 k.
Címer: Mátyás magyar és cseh királyi címere, „második címerfestő", Buda, 1480-as évek vége
Possessor, proveniencia: Zrednai (Vitéz) János (?); Hunyadi Mátyás; a török szultánok; Abdul Hamid szultán ajándékaként került vissza Magyarországra 1877-ben.
Kötés: 19. századi fatáblás, zöld színű török bőrkötés. Eredetileg vörös bársonykötés; budai típusú metszésén a kötet címe: ITINERARIUM CLEMENTIS
Corvina nyelve: latin
Állapot: Restaurált (OSZK, Szlabey Györgyi, 1990–1991)